Sådan, Jamie!
Tak, far.
Gerne en ny distributør, men uden at øge specifikationerne for batterierne.
Vent. Der er en anden, der ringer. Det er Matt.
Dav, Matt. Nu skal du høre efter, for det her er meget vigtigt.
Hvem taler jeg med?
Først skal du forstå, hvilken kontrol jeg har.
Hold øje med din datter. Vi ved begge to, at hun er udsat.
- Det faktum kan jeg udnytte. - Jamie ...
- Jamie! - Hold en pause, piger.
- Hvad er der galt, skat? - Det er ganske simpelt, Matt.
Jeg har overtaget styringen af din datters pacemaker -
- og instrueret hendes SA-knudepunkt til at udløse en tredjegrads AV-blokade.
Der er slukket for hendes hjertes elektriske signaler.
- Stop. Hvorfor gør du det her? - Nu får du nogle specifikke instrukser.
Nu gør du præcis, hvad jeg siger. Er du klar, Matt?
- Ja. - Du skaffer nogle aktiver af vejen for mig.
Start med din Union Bank-pension og dine selskabsaktier.
- Hører du mig? - Union Bank og selskabsaktier.
- Jeg bønfalder dig om at stoppe. - Sig ikke til nogen, vi har talt sammen.
Taler du med myndighederne, betaler Jamie prisen. Du hører fra mig.
Indtil da kan din datter få sit hjerte igen.
Er hun okay?
Vil du have noget vand?
Godt gået, skat.
Jeg har gang i en stor handel.
- Bagefter køber jeg en ø. - Hvornår får jeg overførslen?
I morgen aften. Vi taler om tre millioner.
- Kan du klare det? - Det er svært, men muligt.
Ring, når du får kryptoen.
Ja!
Prøver du at undgå inspektøren? Sig, det ikke er sandt.
Hvis inspektøren vil tale med mig, så ved han, hvor jeg er.
Det siges, at vaskeriholdet vil strejke.
Jeg har meget større bekymringer end inspektør Macatee og vaskeriholdet.
Myndighederne er ivrige efter at give mig dødsstraf for en af mine forbrydelser.
Det har jeg ikke tænkt mig at sidde og vente på.
Du er det forkerte sted. Vi bestiller ikke andet end at vente.
Ja, og derfor smutter jeg.
Smutter? Du har vel ikke tænkt dig at flygte?
- Jo. - Det er altså en dårlig idé.
Det er et lille frø til en idé.
Den er ikke moden endnu, men vi har to måneder til at få den til at vokse.
- Vi? Det kommer ikke til at ske. - Ikke endnu.
Men det kommer det til.
Skal jeg reservere bord til dig i Chicago?
Ja, på Gene & Georgetti's.
Jeg har en umættelig trang til Bøf en Brochette eller Kylling alla Joe.
- Måske begge dele. - Har du læst tiltalen?
Der er 16 punkter fra hvidvaskning til mord.
Dommeren har beregnet otte uger til retssagen -
- så for at være på den sikre side, så bestil bordet til ugen efter.
- Hvordan kan du være så optimistisk? - Jeg skal nok tage mig af retssagen.
- Du tager dig af det efterfølgende. - Din bøf brochette.
- Min immunitetsaftale. - Du er fuld af gode idéer i dag.
Jeg har afdækket en sammensværgelse.
En, som jeg ved, er dødelig og målrettet magteliten -
- men jeg ved ikke hvorfor, eller hvornår den vil udmønte sig.
Og det gør jeg ikke, før I fanger manden, der er kendt som Kryptobankieren.
Og når du så ved det, vil du intet sige, før de genindfører din immunitetsaftale.
Som Hippokrates mente: "Desperate tider kræver desperate tiltag."
Han mente nok også, at man ikke skulle gøre skade på andre.
Nu tager vi en aforisme ad gangen.
Fortæl mig om kryptobankieren.
Et narkokartel spenderer 70 millioner dollars på fly.
En serbisk sexslavehandler smider 40 millioner på skibe -
- for at smugle ofre over Middelhavet.
Hvordan holdt mæglerne disse handler skjulte?
Betalinger i bitcoins.
Ulovlig aktivitet tegner sig for halvdelen af bitcoin-handler.
36 millioner årlige transaktioner med en værdi på omkring 72 milliarder.
Og så hvidvasker de deres uretmæssige bitcoins hos den såkaldte Kryptobankier.
- Du skal vaske tre. - Hvad?
Vi blev enige om, at de ikke måtte overskride to.
Vi blev enige om, at du blev kompenseret på en glidende skala.
Jeg kan ikke se Beth og pigerne flytte fra Park Avenue.
Antallet er tre. Få det ordnet.
Reddington ved kun, at kryptobankieren er i byen.
Så vi tog fat i FBI's Virtuelle valutainitiativ -
- som søgte efter en lokal, der handlede med bitcoins -
- og et navn skilte sig ud: en hacker kendt som RAT.
Det er en forkortelse for "Remote Access Trojans".
Malware, der tillader brugeren at lukke virksomheder ude af deres egne servere.
Hackeren kræver så en løsesum og åbner for serveren, når den er betalt.
I bitcoins, som kryptobankieren så hvidvasker.
- Finder vi RAT, får vi kryptobankieren. - Og RAT's seneste mål?
Den førende fabrikant af pacemakere, der hedder Pierson Diagnostics.
I bør ikke være her. Jeg kan ikke tale med jer.
Mr. Pierson, mange ofre for afpresning tier stille af frygt for straf.
Vi forstår, at det er en risiko for dig at stole på os.
Vi ved også, at du har afviklet millioner i aktiver.
Vi kontaktede SEC's Cyberenhed og sporede dem ved brug af blokkæden.
- Du har købt en stor mængde bitcoins. - Det kan ikke være et tilfælde.
Du bliver udnyttet.
Jamie blev født for tidligt med en hjerterytmeforstyrrelse.
Hun var så lille, at der ikke fandtes en anordning, så jeg fremstillede en.
Jeg grundlagde firmaet her, så hun kan leve et normalt liv.
- Din datter er i fare. - Han kontrollerer hendes pacemaker.
Han har formået at hacke softwaren. Han siger, at han vil ...
At han vil dræbe hende, hvis jeg ikke betaler.
- Kan du neutralisere malwaren? - Han overvåger mig.
Hvis jeg piller ved softwaren eller går til politiet, udløser han den.
Vi har folk, der kan finde ud af, hvordan han fik adgang til pacemakeren.
Måske kan vi uskadeliggøre truslen og få din datter i sikkerhed.
Vil du i det mindste lytte til, hvad vi har i tankerne?
At være nævning i en højt profileret sag er aldrig nemt -
- og denne sag bliver ingen undtagelse.
Før de første vidnesbyrd vil jeg gerne takke jer for jeres hjælp.
- Mr. Sima, gulvet er dit. - Mine damer og herrer.
Raymond Reddington har været på flugt fra lovens lange arm i over 25 år.
Det troede vi i hvert fald.
- Faktisk i de sidste fem år - - Protest.
- har den mest eftersøgte mand i USA haft en hemmelig aftale -
- Ærede dommer. - med de folk, der skulle anholde ham.
- Er det her tilnærmelsesvist i orden? - Du får svar, når retssalen er tømt.
Retsbetjent ...
Sig til, hvis jeg tager fejl, mr. Sima -
- men jeg husker klart, at myndighederne vil holde aftalen hemmelig.
Hvad har ændret din mening?
Er det din måde at gennemtvinge en studehandel på?
At bytte henrettelse ud med livstid?
- Slet ikke. Der er ingen handel. - Helt ærligt.
De tvinger mig til at skulle angive folk -
- så selv deres uduelighed ikke kan redde mig.
Skulle de mod al forventning vinde, så dør jeg i fængsel.
Skulle de som forventet tabe, så dør jeg på gaden.
Vi har juridisk ret til at afdække aftalen.
Du har også en moralsk ret til at lade være.
Jeg kunne ikke være mindre interesseret i dit syn på moral.
Så kan du måske interessere dig for mit.
At afsløre mr. Reddingtons samarbejde er som at idømme dødsstraf ved påbud.
Og det sender et skræmmende budskab til enhver fremtidig, betroet meddeler.
Sagen her er i nyhederne i hele landet.
Går anklagemyndighedens beslutning om at forråde en meddeler viralt -
- så vil ingen ønske at samarbejde.
Mr. Reddington er under anklage her, ikke specialgruppen, han arbejder med.
Jeg ser dem som medsammensvorne, da de hjalp ham med at begå kriminalitet.
Medsammensvorne?
Disse mennesker er modige og ærværdige embedsmænd.
Mr. Sima glædes muligvis over den brændte jords politik -
- der ville brænde dem for at brænde mig.
- Det håber jeg ikke, at du gør. - Det gør jeg ikke.
Men du har ingen grundlovssikret ret til at holde immunitetsaftalen hemmelig -
- så jeg kan ikke forhindre anklagemyndigheden i at nævne den.
Det er givetvis foragteligt, men jeg kan ikke forhindre det.
- Tjekkede du gaden? - Jeg så ikke noget.
Men det betyder ikke, at det her er en god idé.
Det bliver fedt.
Hvad laver du, far?
Du må så være Jamie.
Skat, vi bygger noget, der kaldes ...
Et faradaybur. Jeg er så ked af, at vi ikke har mødtes før.
Jeg er agent Mojtabai. Du kan kalde mig Aram.
Det her er et supersejt værelse.
- Ikke længere. - Ja, det er jeg ked af.
Jeg lover at hjælpe med at fikse det igen.
Måske kan du finde noget sjovt tapet?
- Jeg vil ikke have tapet. - Vi er nødt til at bygge det.
Hvad er et faradaybur?
Det er et slags kraftfelt, der blev skabt af en mand, der hed Michael Faraday.
Var han en superhelt? For det er kun superhelte, der har kraftfelter.
Han var en slags videnskabs-superhelt.
Jeg kan nævne seks superhelte, der har kraftfelter.
Iron Man, Susan Storm, Apocalypse, Banshee, Green Lantern og Violet Parr.
- Banshee har ikke rigtig et kraftfelt. - Når han skriger, træder folk tilbage.
Touché.
Vil det her kraftfelt holde ham fra at lave bøvl med den her?
Herinde vil det. Det er derfor, vi bygger det. Så du er i sikkerhed.
- Fedt. Må jeg hjælpe? - Ja, hvis din far er okay med det.
Okay. Værsgo. Tag en håndfuld kabelbindere og lad os komme i gang.
Planerne er blevet ændret.
Jeg rykker tidslinjen frem for min forestående flugt.
- Til hvornår? - På torsdag kl. 16.
- Det er torsdag i morgen. - Kl. 16.
- Du sagde, at du havde otte uger. - At vi havde. Nu har vi det ikke mere.
Anklagemyndigheden har ændret strategi, så jeg ændrer også min.
Nej, for du sagde, at du kun havde et lille frø, der var umodent.
- Vontae, jeg har til i morgen. - Kl. 16.
Her er en huskeliste med ting, der skal udføres, mens jeg er i retten.
"115 gram mellemskært oksekød, 3 kvartliter-flasker blegemiddel -
- samme mængde maling eller neglelakfjerner."
"Gummikit, hårklemmer fra fængselsbarberen"?
- Hvad fanden? Hvad med inspektøren? - Hvad med ham?
Renseri-drengene er klar til at strejke. Han har problemer.
Måske hvis du hjælper ham, så vil han hjælpe dig.
Han kommer til at gøre meget mere.
- Du og inspektøren. Hvad? - Lad os begynde med tingene på listen.
Okay.
Du ønskede at sige noget, før jeg kalder juryen ind.
Jeg vil anmode retten om ikke at lade mr. Sima anklage specialgruppen.
Hvis han vil behandle sagen sådan, kan jeg ikke forhindre det.
Javel, men så må jeg. Jeg vil erklære mig skyldig i alle anklagepunkter -
- men kun, hvis mr. Sima går med til at fortælle juryen, at han tog fejl -
- med hensyn til en eksisterende immunitetsaftale.
- Vil du have, at jeg lyver i retten? - Ja, det understøtter din styrke.
Gå med sejren, mr. Sima.
Mr. Reddington, erklærer du dig skyldig, i hvert fald delvist -
- på grund af, at du er skyldig i de forbrydelser, du vil indrømme?
- Ja. - Godtager jeg din tilståelse -
- så giver du afkald på at anke dommen og din strafudmåling.
- Forstår du det? - Ja.
Maksimumsstraffen for en person, der er skyldig i dine forbrydelser -
- er død ved indsprøjtning.
- Er du bevidst om det? - Ja.
Har nogen gjort noget ulovligt eller uetisk, så du tvinges til at erklære dig skyldig?
Andre end mr. Sima? Nej.
Jeg finder, at din foreslåede tilståelse er understøttet af fakta -
- og at du handler kompetent og frivilligt i at opgive dine rettigheder.
Jeg er forberedt på at acceptere det. Er du sikker på, at du ønsker det?
- Ja, ærede dommer. Det er jeg. - Udmærket.
Jeg godkender tiltaltes tilståelse og finder ham skyldig i henhold til anklageskriftet.
Okay, kryds dine fingre og tæer.
Okay.
- Vi kører. - Så det virker?
Hvor tit udgiver I opdateringer til jeres overvågningsenheder?
- Måske tre eller fire gange om året. - Det er sådan, han er kommet ind.
Tænk over det engang. Enhederne har indbygget adgangsautorisation.
Hvorfor ikke bruge en hjemmemonitor som erstatning for malwaren?
- Det er perfekt. - Okay, skat. Et lille stik.
- Hallo, hvad laver du? - Afbryder hendes pacemaker.
- Nej, det må du ikke gøre. - Vi er offline, så han ved det ikke.
- Det gør ondt, far. - Bare rolig. Jeg er snart færdig.
Det her er en rigtig dårlig idé.
Nej. Hun har en enkel hjerterytmeforstyrrelse.
Ved at klippe ledningerne over er hun ikke underlagt bortførerne.
- Undskyld, men hvad sker der? - Jeg aner det ikke.
Vores system er gået ned. Det burde ikke ske.
Det her er ikke en del af planen. Vi blev enige om ...
Jeg tager hende på hospitalet, hvor hun kan være, til hun får rigtig hjælp.
- Det her er overstået. - Han lader dig ikke bare slippe.
Nu kan han intet stille op. Jeg er ligeglad med, hvad han tænker.
- Hallo? - Hvad er der sket med pacemakeren?
Jeg har taget den offline. Du må finde en anden at afpresse.
Dårligt valg, Matt. Du skulle bare have betalt løsesummen. Det var nemt.
Desværre bliver tingene væsentligt mere besværlige nu.
- Hvad mener du? - Ved ikke at følge mine instrukser -
- har du udløst en nødplan og givet mig kontrol over dit firmas filer.
- Alle 200.000 patienter. - Nej, hør nu her.
Nej, nu hører du efter, Matt.
Jeg har udvalgt 1.000 vilkårlige patienter -
- og programmeret deres pacemakere til at give dem dødeligt stød om et døgn.
Jeg hæver også min pris til 6 millioner i bitcoins.
Jeg sender dig snart wallet-nummeret.
Vælger du at betale, sender jeg dig en kode til at låse systemet op med.
Gør du ikke det, vil en symfoni af hjerter blive tavse på én gang.
Det er dit valg. Du hører fra mig. Hav en god dag, Matt.
De tager Piersons datter på hospitalet. Hun skal nok klare sig.
Godt, men hvad med de 200.000 patienter -
- der ikke får taget deres pacemakere offline?
Pierson har et døgn til at betale pengene. Ellers vil RAT dræbe 1.000 af dem.
- Kan de gøre det? - En pacemaker er en lille defibrillator.
Hvis hjertet stopper, kan den levere et elektrisk stød til at genstarte det.
- Et sikkert stød. - Ja, indtil RAT overtog kontrollen.
Nu kan han rekalibrere mængden af elektricitet, der leveres -
- så et sikkert stød nu bliver et dødeligt et.
Få en liste over alle med en pacemaker fra Pierson Diagnostics.
Den liste skal ligge på mit bord inden for en time.
Vi kan ikke give 200.000 mennesker besked i hemmelighed.
Når det her bliver kendt, er Pierson Diagnostics færdig.
Det er en lille pris at betale for at redde alle dem i fare.
- Hvad er der? - Reddington har erkendt sig skyldig.
Mine damer og herrer i juryen, den tiltalte har erklæret sig skyldig -
- så denne retssag vil ikke finde sted.
I stedet går vi direkte til strafudmålingen.
For at hjælpe jer med beslutningen vil begge kunne indkalde vidner.
Mr. Charleston, vær venlig at fortælle os din profession.
I de sidste seks år har jeg været vicedirektør for ATF.
Har du i den periode efterforsket den tiltalte?
Vi har 24 sager med fokus på mr. Reddington.
- Sager, hvor folk er blevet dræbt? - I 13, som vi kender til.
- Men det er kun sagerne hos ATF. - Hvad betyder det?
Finansministeriet havde fællessager med ATF, hvor der døde folk.
Interpol har samarbejdet med politi i hele verden -
- i et forsøg på at anholde mr. Reddington.
MI6, Mossad, den russiske SVR.
Så vidt jeg ved, er han efterlyst i alle de lande, han har besøgt.
Vi kunne ikke fange ham, fordi han har ressourcer overalt.
I politiet, regeringer verden over, i privatsektoren og fængselsvæsnet.
Han har en stor magt over -
- og indflydelse på disse mænd og kvinder -
- loyale partnere, der vil gøre alt, han beder om.
Jeg kan forsikre jer om, at Reddington lige nu har folk, der adlyder ham -
- og gør hvad som helst for ham.
Jeg ved ikke, hvem de er, men de er alle vegne.
Den eneste måde at stoppe dem på er ved at stoppe ham.
Dødsstraffen.
Som at skære en cancer ud.
Det er den eneste mulighed.
Så snart anklagemyndigheden truede med at tage os med i faldet, gav han op.
Han erklærede sig skyldig for at beskytte os, og nu bliver han dræbt for det.
Det lader ikke til, at han har en plan, men med ham ved man aldrig.
Vi har et spor på RAT.
Aram fik selskabet til at lave en liste over patienterne med pacemakere.
Det viser sig, at der er én person på listen, der ikke er patient.
Oleg Gromov, en russer, der er her i landet på et studentervisum.
Vi har sporet hans mobil. Han er i Georgetown.
- En patient, der ikke er patient? - Gromov købte en pacemaker -
- men fik den aldrig installeret.
Han betaler også et månedligt gebyr til firmaet -
- for at få opdateringer til monitoren. - Af sted.
Hør, hvorfor han betaler til en pacemaker, han ikke har brug for.
Liz, sig til Reddington, at hvis der er noget, vi kan gøre ...
Det ved han. Det er derfor, han har gjort det her.
BESKED OM INDBETALT BELØB
Matt. En fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Autorisationskoden er 7S-8#0E7D
Hej, det er mig.
Ja, pengene er indbetalt, men vi har et problem.
Jeg skal mødes med dig. Ja, nu.
- Fortæl mig om problemet. - Politiet eller FBI. Jeg ved ikke hvilke.
Jeg ved ikke, hvorfor de leder efter mig, men man kan ikke være for forsigtig.
- Hvad ved de? - Det ved jeg ikke, men jeg klarer det.
Jeg skal bare have dig til at ordne overførslen nu.
Ved du hvad?
Du har ret. Man kan ikke være for forsigtig.
- Cooper tror, du har en plan. - Harold er den evige optimist.
Han er optimistisk omkring det, at du giver op, ikke er, hvad det lader til.
- I behøver ikke bekymre jer om mig. - Hvorfor ikke?
Fordi du har en plan, eller fordi du snart er død?
Jeg hører, at der er folk, som du aldrig har mødt, der vidner -
- under ed om, at du er ondskaben selv.
Jeg er åbenbart en moralsk svøbe og en ondartet kræftsvulst.
- Jeg vil gerne nævne den anden side. - Nej.
De modtager vidneforklaringer. Intet vidne har mere at sige end jeg.
- Det vil ikke ændre på resultatet. - Jeg vil vidne.
- Fint så. Kort og til sagen. - Hvorfor?
- Har du da en anden aftale? - Gene & Georgetti's ville være rart.
Jeg vil have lammekoteletterne i stedet for Bøf en Brochette -
- og helt sikkert Kylling alla Joe.
Hvad jeg siger, gør måske ingen forskel, men det kan da ske.
Hvorfor vil du have, at jeg haster?
Medmindre du er ligeglad med, hvad de tænker, fordi Cooper har ret i -
- at du har en plan.
Agent Keen, du er profileringsekspert, ikke sandt?
- Jo. - Den bedste i klassen i Quantico?
Jeg var 15. bedste i en klasse med 200 elever.
Du er blevet trænet til at tænke som en forbryder.
Af den allerbedste.
Lav en profil på mig.
Du er en mand på flugt.
Du lever som en mand på flugt.
Flygtig, på gennemrejse, forbigående.
Det er næsten udelukkende den måde, du interagerer med verden på ...
... i korte, forbigående møder.
Jeg siger "næsten", for det er ikke sådan, du er over for mig.
Med mig er du udholdende ...
... permanent.
Verden mener, at du er ond, fordi du har gjort nogle forfærdelige ting.
Men jeg mener, at du er god til trods for de forfærdelige ting, du har gjort.
Og jeg ved, at du ikke er her på grund af de ting.
Du er her i dag på grund af kærlighed.
Kærligheden fik dig ud af skyggen.
Kærligheden kom dig på gadehjørnet, hvor du blev pågrebet.
Og ikke kun en fars kærlighed for sin datter -
- men kærligheden til at gøre, hvad du mener, er det rette.
Og ikke nødvendigvis kun for dig selv ...
... men hvad der er det rette for verden som helhed.
En verden, du elsker så højt.
Men det kan jeg ikke fortælle jer om.
Han erklærede sig skyldig for at hindre mig i at fortælle jer -
- om hans mange samvittighedsfulde handlinger.
For hvis jeg gjorde det, ville det skade mig, skade min karriere ...
... skade mit omdømme.
For at ære mig har han udsat sig selv for jeres barmhjertighed.
Så for at ære ham ...
... må jeg bede jer om ...
... at være barmhjertige til gengæld.
På grund af dig er 1.000 mennesker stadig udsat.
Vi ved, hvem manden er.
Jeg betalte pengene, men fik ikke koden til at låse op for serverne -
- fordi I gik efter ham.
Vi er i Gromovs lejlighed og har efterlyst hans bil.
Vi finder ham, computeren og autorisationskoden.
Hans deadline er om tre timer.
Vi kan diskutere, hvordan vi kom ind i det rod her, men nu skal vi ud af det.
Jeg hjælper gerne, men rodet er jeres skyld.
- Cooper. Aram, du er på højttaler. - Hverken han eller computeren er her.
Eller en nøgle eller en kode, der kan få malwaren offline?
Intet på nær dockingstationen til hans bærbare.
- Er der et serienummer på den? - Det er jo genialt.
Serienummeret afslører computeren og firmaet, der har lavet den.
Okay. Hvis vi får det, kan vi få adgang til computeren -
- gennem firmaets fjerntliggende diagnostik-software.
Det giver os en IP-adresse, så snart den er tændt. Jeg har dig.
Serienummeret, ikke RAT.
Bed aktionsstyrken blive der, så du kan komme her og etablere bagdøren.
Så snart den computer er tændt, vil jeg finde den.
Mr. Sima, afsluttende argumenter.
I har hørt vidneforklaringer om omfanget af tiltaltes forbrydersyndikat -
- såvel som den smerte, hans forbrydelser har forårsaget.
- Så af med hans hoved. Mit, ikke hans. - Ærede dommer ...
Det bliver din tur om lidt, mr. Reddington.
Ja, men da jeg har i sinde at gentage mr. Sima udtalelser -
- så tænker jeg, at vi kan skippe hans.
Han vil bede om dødsstraf. Vil du også bede om det?
Ja.
Et af mine træk, som Keens ellers fremragende profilering udelod -
- var optimisme. Håbet om en bedre morgendag.
En ørkensafari på Wahiba Sands.
At ride sammen med bagualeros i Patagonien.
Intet af det ville være muligt, hvis jeg fik en livstidsstraf.
Der ville ikke være noget at håbe på, og uden håb er der intet at leve for.
Ikke engang glæden ved at afbryde mr. Sima i sine pointer, bare fyndigere.
Da vi alle er enige om, at jeg skal henrettes -
- så synes jeg, at vi skal gøre kort proces. Synes I ikke?
- Hvad har vi? - Fyren i den bil, I leder efter.
- Er teknikerne færdige? - Alt er kommet i poser med numre på.
- Her er bevislisten. - Ingen bærbar.
Hvor langt er vi med bagdøren til Gromovs computer?
Det er ordnet. Når den tændes, får jeg en placering.
- Er der nyt, agent Ressler? - Gromov er død med et skud i hovedet.
- Den, der gjorde det, tog hans bærbare. - Kryptobankieren?
Det kan være hvem som helst.
Signalet vil stadig blive sendt ud ved deadline.
- Vi kan spore den, når den tændes. - Ja, hvis den tændes.
Der er deadline om 90 minutter. Kom herind.
Ja.
Reddington! Kom så. Inspektøren er klar til at møde dig.
Michael sagde, at du var blevet fornuftig og ville hjælpe til som fredsmægler.
- Ja, jeg fik en idé eller to. - Hvilke?
- Det er noget af et dyr, du har der. - Det er Duke.
Den minder mig om en køter, der boede nede ad gaden, da jeg var barn.
Altid varm og kold.
- Det var enten våde kys eller sting. - Jeg har en aftale kl. 17 -
- med konen, så ... - Jeg hører, at du går i parterapi.
Det må være noget af en omgang.
- Hvad er din idé? - Jo, til at begynde med -
- vil to fanger være altafgørende for forhandlingerne.
- Vontae Jones og Vega Montero. - Ingen af dem arbejder i vaskeriet.
Men det har de gjort førhen.
De har indsigtsfulde og pragmatiske opfattelser af problemerne -
- og de er begge betroet af alle parter. Jeg synes, vi skal tage fat i dem.
- Jeg er sent på den. Det må vente. - Kom nu, Jim. Du bad om min hjælp.
Hvad vil det tage? 10 minutter?
For at forhindre en vaskeri-strejke?
Loretta, send Vontae Jones og Vega Montero herop.
Jeg kan ikke høre dig, Jim. Det lyder, som om du er under vand.
Send Vontae Jones og Vega Montero herop.
- Se lige den prærieantilope. - Godt set.
De fleste mennesker kan ikke se forskel på de forskellige antilope-arter.
Hvor er den smuk.
Jeg skød den prærieged med bue på Dakota-sletten.
86 centimeters bue.
Pope & Young-statsrekord, hvis det siger dig noget.
Jeg scorede 90 ...
Tak, Bob. Jeg klarer det herfra.
Jim, fyrene er her. Skal jeg sende dem ind?
Jim?
Jim.
- Send dem ind. - Okay. Værsgo, drenge.
- Hvad er der sket med hunden? - Den er godt skæv.
Vi har kun 10 minutter, hvis det her skal virke. Hvor er håret og limen?
Der er en, der skal tage tøjet af inspektøren. Hvem vil gerne?
Selskabet har bekræftet, at over 18.000 har fået pacemakerne fjernet -
- men størstedelen er udsatte på grund af malware-angrebet på serverne.
Pierson Diagnostics' aktier styrtdykkede på grund af tilbagekaldelserne -
- men direktør Matt Pierson siger, at hans eneste bekymring -
- er hans patienters velbefindende. - Der er 32 minutter tilbage.
Selv med en IP-adresse når vi måske ikke at afbryde malwaren.
Jeg har et problem og en mulighed.
- Du kan ikke være her. - En kunde blev en belastning.
Det er problemet. Det her ...
... er muligheden.
Det beløb kan jeg ikke håndtere.
Jeg beder dig ikke gøre det på en glidende skala.
Jeg tilbyder dig 40 procent af det fulde beløb. Kan du håndtere det nu?
- Okay, så er computeren tændt. - Har du en adresse?
Diagnostik-programmet starter. Kom så.
- Kom nu. - Vil du blive i det kosteskab her -
- i 20 år til, få et guldur og et pensionistliv, du ikke har råd til?
- Det her er vores chance. - Hvad med kunden?
Det kan ikke spores. Hverken bitcoins eller kunden.
Når du hvidvasker dem her, så kan Beth fordoble sin livsstil.
Jeg har den.
IP-adressen tilhører First Bank of Maryland på North Avenue 399.
Jeg ved, hvem der har den.
Jeg brugte diagnostik-programmet til at tage et skærmbillede med webkameraet.
Gromov er død, og hans computer ender i en bank.
Jeg vil mene, vi ser på kryptobankieren.
Aram, send billedet til bankvagterne og kør så derhen med Ressler og Navabi.
I har en halv time.
Jeg vil ikke være negativ, men jeg er ikke så sikker på, at det vil gå, som du tror.
Det skal nok gå.
De fleste mennesker er ikke særligt observante. De ser, hvad de vil se.
Med hat og briller vil det virke.
Men er det hele planen? En skolekomedie?
Der er 28 vagter på arbejde lige nu.
Jeg skal ikke forbi 28 vagter. Jeg skal kun forbi to eller tre.
Jim, du skal af sted nu, hvis du ikke vil komme for sent.
Så vil Connie have, at du skal ligge på sovesofaen igen.
- Jeg er på vej. - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg er på vej!
Kan du hente en Congo-bajer fra maskinen? Mit blodsukker.
Selvfølgelig, Jim.
Giv jer selv håndjern på om tremmerne i vinduet.
Sig, at jeg truede jer på livet og tvang jer til at hjælpe mig.
Hvordan ser jeg ud?
Svar ikke.
Kom så, Duke. Det er tid til at vågne. Så går vi.
- Undskyld. Hvad gjorde han? - Han bad juryen om at henrette ham.
- Han plæderede ikke engang for livstid. - Hvad sagde han da?
Han sagde, at hvis han var buret inde, så havde han intet at leve for.
Jeg ved, at du tror, at han har en plan i ærmet, men jeg er ikke så sikker.
- Der er noget galt. - Har du talt med ham?
Jeg er ved Colton nu, så jeg kan finde ud af, hvad der foregår.
- Jeg skal se Raymond Reddington. - Skriv dig ind her.
Han er hos inspektøren nu. Jeg kan gå med hende, Frank.
FÆNGSELSINSPEKTØR
- Hvad ...? - Kors i skuret.
Jim?
Jim!
Bliv her.
- Dembe, jeg er ude om 10 sekunder. - Du skal skynde dig, Raymond.
Raymond, vagter!
Kom så!
Stands!
Vend om! De skyder efter dig!
- Nej, vi klarer det. - Nej! Af sted!
- Agent Ressler fra FBI. - Don Simmons. Vi talte i telefon.
Jeres mistænkte er på anden sal. Som aftalt har vi ikke kontaktet ham.
Det er lyden af dit skib, der lægger til.
Jeg kan ikke udelade det beløb.
Når de opdager det, er du på din ønskeø.
Sidste dør til venstre.
- FBI. Hænderne op. - Hvor er den bærbare?
- Den er lige her. - Hold hænderne fremme.
- Ned med tasken. - Frem med hænderne.
- Gør, som han siger. Stop. - Hænderne væk fra tasken.
- Meget langsomt ... - Pistol!
- Han ville skyde hende. -Okay.
- Han havde sin pistol fremme. - Hold hænderne oppe.
Computeren, Aram. Vi skal bruge autorisationskoden.
Okay.
- Klarer han den? - Ja, men det vil 1.000 mennesker ikke -
- hvis du ikke får koden på under to minutter.
Han havde computeren, så han kender adgangskoden.
Den skal jeg bruge.
A, stjerne, 7, H, 34, A!
Sig, hvad der sker, Aram.
Åh nej.
Ring til Pierson.
- Det er Pierson. - Det er Aram Mojtabai.
- Giv mig et minut. - Tiden løber ud.
AUTORISATIONSKODE PÅKRÆVET
Jeg har den!
Jeg giver dig en autorisationskode, som du skal skrive ind i feltet.
Du må ikke taste forkert eller transponere et tegn -
- for så kan vi blive lukket ude eller ...
- Jeg forstår. Giv mig nummeret. - Okay.
- Syv, S, bindestreg. - Syv, S, bindestreg.
- Otte, firkant, nul. - Otte, firkant, nul.
- E, syv, D. - E, syv, D.
Vent lige.
For at dobbelttjekke ... Ressler, er det bogstavet O eller et nul?
- Det er et nul. - Tast enter nu.
Vi er tilbage.
Tak, agent Mojtabai.
Det var så lidt.
Jeg ville geninstallere alle de berørte pacemakere -
- selv om malwaren nu er deaktiveret.
Og sig til Jamie, at jeg gerne hjælper med at fikse værelset, hvis hun vil.
Det skal jeg sige til hende.
Havde du fortalt mig, hvad du pønsede på, så var jeg ikke gået i vejen.
- Fortæl mig om kryptobankieren. - Nu har vi ham i varetægt.
Han gjorde forretninger med en mand i Cairo, der kan afsløre konspirationen.
Hvad skulle det hjælpe? Du har erkendt dig skyldig.
Dembe har fotograferet en transaktionsrapport mellem dem.
Få fat i den og vis den til ham.
Få ham til at sige, hvor de hvidvaskede penge er.
- Et kontonummer eller en adresse. - Til manden i Cairo.
Alt afhænger af at finde ham.
Det, du sagde i profileringen, var meget venligt.
Lad os håbe, at juryen også er det.
Det her er en transaktionsrapport mellem dig og en mand i Cairo.
Jeg vil stille dig ét spørgsmål om denne rapport.
Svar ærligt, og jeg fortæller anklageren, at du har hjulpet med vitale oplysninger.
Jeg giver dig en gave. Jeg håber, at du er klog nok til at tage imod den.
Fru forkvinde, er juryen kommet frem til en kendelse?
- Ja, ærede dommer. - Jeg kender ikke kundernes identitet.
Rapporten siger, at du har hvidvasket 5 millioner dollars i bitcoins for ham.
Du kender måske ikke hans identitet, men du ved, hvor du har sendt pengene -
- og det er mit spørgsmål: Hvor har du sendt hans penge til?
Det kan jeg ikke fortælle dig, for jeg ved det ikke.
- Jeg sendte dem ikke til ham. - Jeg skal finde den mand i Cairo.
Rejs dig venligst, mr. Reddington.
Fru forkvinde -
- mener juryen, at tiltalte fortjener dødsstraf?
Ja.
- Er der formildende omstændigheder? - Nej.
Ærede dommer, jeg beder dig underkende juryens anbefaling.
- Det var din anbefaling til dem. - Det var sindssyge i øjeblikket.
Eller håbet om, at du nu ville være flygtet?
Uden håb er man håbløs.
Jeg godkender juryens indstilling.
På grundlag af de forbrydelser, du har erklæret dig skyldig i -
- har du ikke kun mistet retten til at leve som en fri mand -
- men ifølge USA's lovgivning har du nu mistet retten til at leve.
Undertekst oversat af: Jens Bom